1 00:01:27,487 --> 00:01:29,389 - Fă ce spun eu. - Eu sunt. 2 00:01:30,357 --> 00:01:33,426 - Oprește camionul ăsta! - Nu pot. 3 00:01:33,593 --> 00:01:36,896 De ce nu? Pune ceva sub roți. 4 00:01:37,130 --> 00:01:38,765 Avem nevoie de apă. 5 00:01:39,499 --> 00:01:41,601 Nu te certa, doar fă-o. 6 00:01:42,035 --> 00:01:44,604 - Haide! Trebuie să mergem! - Bine! 7 00:02:29,683 --> 00:02:33,086 Atenție, soldați germani! 8 00:02:34,020 --> 00:02:36,423 Începem transmisia. 9 00:02:37,924 --> 00:02:42,696 Războiul este pierdut și ești într-o poziție fără speranță. 10 00:02:43,730 --> 00:02:45,899 Nu așteptați - negociați. 11 00:02:54,574 --> 00:02:58,979 DEZERTATOR! AM LING CIZME RUSE. 12 00:03:03,717 --> 00:03:06,519 Atenție! soldați germani! 13 00:03:08,588 --> 00:03:12,225 Înainte de a raporta asupra situației din front 14 00:03:12,392 --> 00:03:15,362 cerem să nu deschideți focul. 15 00:03:17,163 --> 00:03:19,633 Ascultă-mă. Crede-mă. 16 00:03:20,934 --> 00:03:22,502 Sunt german. 17 00:03:29,476 --> 00:03:33,446 Aveam nouăsprezece ani 18 00:04:13,353 --> 00:04:15,989 Atenție, germani! 19 00:04:16,156 --> 00:04:19,526 Armata Roșie avansează spre Oder. 20 00:04:20,094 --> 00:04:22,562 Este doar 150-200 km 21 00:04:22,762 --> 00:04:25,865 de la Eisenhower și Montgomery. 22 00:04:27,167 --> 00:04:29,202 Sunt la Elba. 23 00:04:30,303 --> 00:04:32,973 Field Marshal Model a murit. 24 00:04:33,139 --> 00:04:35,742 Tinem Viena, Br�nn este următorul. 25 00:04:37,477 --> 00:04:39,779 Văd semne rutiere germane. 26 00:04:43,116 --> 00:04:45,619 Se spune că aceasta este patria mea. 27 00:04:49,222 --> 00:04:52,058 aveam 8 ani când părinții mei au fost nevoiți să plece. 28 00:04:52,592 --> 00:04:55,328 Soldații Armatei a 9-a. 29 00:04:56,263 --> 00:04:58,365 Seelow a căzut. 30 00:04:58,965 --> 00:05:02,002 Berlinul este sub focul de artilerie. 31 00:05:03,770 --> 00:05:05,572 Am crescut la Moscova. 32 00:05:07,274 --> 00:05:09,409 Mama mea locuiește acolo. 33 00:05:11,077 --> 00:05:13,046 Am luptat ca toată lumea. 34 00:05:13,480 --> 00:05:16,783 Soldații din Divizia 309 Infanterie! 35 00:05:17,684 --> 00:05:19,853 Rezistența înseamnă moarte. 36 00:05:20,153 --> 00:05:23,690 Predați-vă și întoarceți-vă în siguranță familiilor voastre. 37 00:05:24,324 --> 00:05:26,693 Spun asta aproape în fiecare zi. 38 00:05:27,861 --> 00:05:31,631 Primesc focuri de armă în schimb. Sunt puțini dezertori. 39 00:05:32,098 --> 00:05:34,901 Nu așteptați mai târziu de 12:05! 40 00:05:35,702 --> 00:05:37,300 am 19 ani. 41 00:05:42,576 --> 00:05:44,044 Ieși afară! 42 00:05:45,345 --> 00:05:48,181 Nu se va întâmpla nimic. Predare! 43 00:06:21,481 --> 00:06:24,985 Armata noastră a spart frontul acum 3 zile. 44 00:06:25,919 --> 00:06:28,989 Ne mutam spre nord, pe lângă Berlin. 45 00:07:17,671 --> 00:07:19,906 Care-i treaba? Unde suntem? 46 00:07:20,073 --> 00:07:21,808 Bernau. 47 00:07:25,045 --> 00:07:27,347 Lt Hecker - generalului! 48 00:07:30,116 --> 00:07:33,453 Am fost aici singur de când au plecat tancurile. 49 00:07:33,720 --> 00:07:37,457 - Nu există soldați aici? - Fără ruși sau germani. 50 00:07:37,991 --> 00:07:40,427 Îți vezi cadoul? La naiba! 51 00:07:40,727 --> 00:07:44,698 Trebuie să mergem mai departe, dar spatele nu poate ține pasul. 52 00:07:44,864 --> 00:07:47,701 Ariergarda este o grămadă de bandiți! 53 00:07:48,101 --> 00:07:50,737 tovarăș general! La comenzile tale! 54 00:07:56,910 --> 00:07:59,613 De unde esti, locotenent? 55 00:07:59,946 --> 00:08:01,181 Moscova. 56 00:08:02,148 --> 00:08:04,651 Da, dar unde te-ai născut? 57 00:08:05,719 --> 00:08:07,187 Köln. 58 00:08:08,088 --> 00:08:11,691 Bine, Nu pot să-ți dau Köln. 59 00:08:12,325 --> 00:08:15,895 Americanii sunt acolo. Bernau este al tău. 60 00:08:20,267 --> 00:08:23,570 Ține minte ordinele tale, locotenente. Haide. 61 00:08:23,937 --> 00:08:25,538 Pentru vehiculele tale! 62 00:08:48,328 --> 00:08:49,863 Vadim! 63 00:08:51,097 --> 00:08:52,899 Eu sunt comandantul! 64 00:09:02,309 --> 00:09:05,312 Asteptand comenzile tale, Comandant. 65 00:09:14,154 --> 00:09:15,522 Este pe bune. 66 00:09:37,711 --> 00:09:39,746 Tu, fata! Vino aici! 67 00:09:44,784 --> 00:09:46,253 Repede! 68 00:09:56,663 --> 00:09:59,099 Unde sunt autoritatile? 69 00:10:04,638 --> 00:10:07,207 Cineva s-a sinucis. 70 00:11:25,385 --> 00:11:26,920 Mama ta? 71 00:11:28,394 --> 00:11:29,821 Nu. 72 00:11:30,323 --> 00:11:34,127 - Locuiesti aici? - Am fost mutat aici acum două zile. 73 00:11:34,928 --> 00:11:36,563 De ce a făcut-o? 74 00:11:38,231 --> 00:11:40,066 Ar trebui să o facem cu toții. 75 00:11:41,167 --> 00:11:44,304 De ce? Războiul s-a terminat. Hitler a plecat. 76 00:11:58,218 --> 00:12:01,454 - Dar familia ta? - Le-am pierdut. 77 00:12:02,289 --> 00:12:06,593 Drumul din Pomerania lui Schwerin este încă blocat. 78 00:12:06,993 --> 00:12:08,962 Va dura două săptămâni. 79 00:12:09,162 --> 00:12:10,931 Și atunci? 80 00:12:13,033 --> 00:12:16,469 Viața în Germania va reveni la normal. 81 00:12:16,736 --> 00:12:18,672 Vor curăța dărâmăturile. 82 00:12:20,740 --> 00:12:24,344 Ce se va întâmpla cu mine? Ar trebui să rămân aici? 83 00:12:25,845 --> 00:12:27,681 Sau să te întorci? 84 00:12:28,181 --> 00:12:29,849 Sau mai la vest? 85 00:12:34,588 --> 00:12:36,089 esti neamt? 86 00:12:40,260 --> 00:12:43,563 - Cum ai reusit? - Locotenent! 87 00:12:48,168 --> 00:12:51,671 Există o casă asta este steagul roșu. 88 00:12:52,305 --> 00:12:53,773 voi merge. 89 00:13:12,125 --> 00:13:14,761 Războiul a fost greu pentru noi toți. 90 00:13:14,995 --> 00:13:17,330 Trebuie să iertăm și să uităm. 91 00:13:17,797 --> 00:13:21,101 Să ne ajutăm unii pe alții pentru a ne vindeca rănile. 92 00:13:23,136 --> 00:13:26,339 Ca primar aici, Vă ofer întregul meu sprijin. 93 00:13:35,282 --> 00:13:37,584 Vă urez bun venit tuturor. 94 00:14:20,060 --> 00:14:21,661 Eu sunt comandantul. 95 00:14:21,828 --> 00:14:25,832 Casa ta este confiscată. Trebuie să pleci acum. 96 00:15:39,139 --> 00:15:41,041 Primul nostru vizitator. 97 00:15:56,189 --> 00:15:58,491 Vă urez tuturor bună seara. 98 00:16:02,462 --> 00:16:06,666 As dori permisiunea ta să țină un serviciu aici. 99 00:16:31,391 --> 00:16:33,526 Imprimați asta până mâine. 100 00:16:35,528 --> 00:16:38,431 Avem doar o tiparnă manuală. 101 00:16:44,504 --> 00:16:46,806 Ai fost în Partidul Nazist? 102 00:16:47,037 --> 00:16:48,474 Nu. 103 00:17:02,989 --> 00:17:05,258 Pot să-ți arăt ceva. 104 00:17:06,626 --> 00:17:08,361 Ultima noastră problemă. 105 00:17:09,129 --> 00:17:11,564 Apoi tipografia a fost închisă. 106 00:17:15,268 --> 00:17:17,270 28 februarie 1933. 107 00:17:26,346 --> 00:17:29,449 - Ai fost comunist? - Nu e membru. 108 00:17:31,017 --> 00:17:33,320 Byezpartiiny bolșevic. 109 00:17:33,720 --> 00:17:35,221 Îmi pare rău? 110 00:17:37,424 --> 00:17:39,292 Avem nevoie de primar. 111 00:17:39,759 --> 00:17:43,563 - Vei fi primar. - Eu? Nu pot. 112 00:17:43,964 --> 00:17:48,568 - Va trebui să. Nu e nimeni altcineva. - Sunt prea bătrân ca să fiu primar. 113 00:17:49,035 --> 00:17:50,870 Trebuie să vă! 114 00:17:57,143 --> 00:17:59,212 Ce schimbi? 115 00:17:59,579 --> 00:18:04,050 Ai scris rezistența „rezistență”. Prea multe E-uri. 116 00:18:06,586 --> 00:18:09,589 Oamenii ar face-o intelegi oricum. 117 00:18:24,938 --> 00:18:27,107 Ai nevoie de ajutor, locotenente? 118 00:18:27,608 --> 00:18:29,008 Nu. 119 00:18:29,709 --> 00:18:31,344 te pot ajuta. 120 00:18:32,512 --> 00:18:34,080 Mă descurc. 121 00:18:34,547 --> 00:18:36,082 Curăță! 122 00:18:38,218 --> 00:18:40,387 - Ia o plimbare! - Da, domnule! 123 00:18:48,528 --> 00:18:49,963 Nu-i rău! 124 00:18:58,471 --> 00:19:00,173 Tovarăşe locotenent! 125 00:19:00,507 --> 00:19:02,409 E o fată aici. 126 00:19:03,577 --> 00:19:05,145 O cunoști. 127 00:19:09,249 --> 00:19:10,784 Lasă-o să intre. 128 00:19:24,030 --> 00:19:27,367 - De ce e aici? - Tu ai dat ordinul. 129 00:19:48,822 --> 00:19:52,259 - Ce vrei? - Pot să dorm aici? 130 00:19:54,060 --> 00:19:56,496 Nu cu comandantul. 131 00:19:56,863 --> 00:19:59,866 - Măcar eu te cunosc. - Nu aici! 132 00:20:01,568 --> 00:20:04,070 Poti vorbi germana? 133 00:20:06,740 --> 00:20:08,341 Ce vrea ea? 134 00:20:11,511 --> 00:20:13,647 Vrea să doarmă aici. 135 00:20:16,316 --> 00:20:18,285 Vorbesti bine germana! 136 00:20:21,755 --> 00:20:25,125 - E speriată. - Dar nu de la tine? 137 00:20:25,659 --> 00:20:27,294 Dintre noi, rușii. 138 00:20:30,297 --> 00:20:33,767 Spune-i, daca va intelegeti atat de bine: 139 00:20:34,901 --> 00:20:36,670 mi-a fost si mie frica. 140 00:20:37,270 --> 00:20:39,072 Speriat de moarte. 141 00:20:41,141 --> 00:20:42,842 Era și ea speriată. 142 00:20:43,977 --> 00:20:45,979 Este ea un soldat adevărat? 143 00:20:46,379 --> 00:20:47,847 - Da. - Ce? 144 00:20:49,482 --> 00:20:52,285 Ea te întreabă dacă ești un soldat adevărat. 145 00:20:54,988 --> 00:20:57,991 Spune-i că nu sunt în armată pentru distracție. 146 00:20:58,158 --> 00:20:59,960 nu mai am nimic. 147 00:21:00,226 --> 00:21:02,128 Fără acoperiș deasupra capului meu. 148 00:21:03,196 --> 00:21:06,499 - Ea a spus... - Germanii au invadat iarna. 149 00:21:06,666 --> 00:21:09,903 Era minus 30. Oamenii au murit înghețat. 150 00:21:10,070 --> 00:21:13,907 I-am urmărit pe bătrâni și pe tineri doar pică și mor. 151 00:21:14,274 --> 00:21:17,177 Traduceți toate acestea: cuvânt cu cuvânt. 152 00:21:22,482 --> 00:21:26,052 Germanii au făcut lucruri groaznice în URSS. 153 00:21:27,287 --> 00:21:30,190 - Eu nu te cred. - Ce a spus ea? 154 00:21:30,357 --> 00:21:32,792 Ea nu te crede. 155 00:21:32,959 --> 00:21:36,162 Pentru că nu ai tradus-o bine! 156 00:21:37,464 --> 00:21:39,065 Nu inteleg? 157 00:21:41,067 --> 00:21:43,336 Pământ ars. Înţelege? 158 00:21:43,837 --> 00:21:47,607 Târfă proastă, murdară. Ce știi despre asta? 159 00:21:47,807 --> 00:21:51,011 Ce vrea ea? Nu am făcut nimic. 160 00:21:52,479 --> 00:21:56,149 De ce ai invadat, și tortură o națiune întreagă? 161 00:21:59,953 --> 00:22:02,789 Nu e vina mea. Nu am fost acolo 162 00:22:03,623 --> 00:22:08,228 Și chiar dacă este adevărat, ce pot face? Nu am pe cine să mă ajute acum. 163 00:22:18,104 --> 00:22:19,573 Vezi. 164 00:22:19,906 --> 00:22:21,575 Acum e speriată. 165 00:22:40,193 --> 00:22:42,028 Tancurile noastre s-au întors! 166 00:22:53,073 --> 00:22:56,309 - Ar trebui să o dau afară? - Depinde de tine. 167 00:22:58,078 --> 00:22:59,980 Unde dorm? 168 00:23:00,547 --> 00:23:02,983 Există o cameră a ta. 169 00:23:04,017 --> 00:23:05,885 Sortați-l singur. 170 00:23:21,301 --> 00:23:22,335 Stop! 171 00:23:31,778 --> 00:23:33,947 Unde te duci? 172 00:23:38,318 --> 00:23:40,387 - Unde te duci? - De ce? 173 00:23:40,553 --> 00:23:42,088 De ce să te întorci? 174 00:23:42,255 --> 00:23:45,592 Cine stie în ce sens înainte sau înapoi? 175 00:23:46,359 --> 00:23:47,861 Dispari! 176 00:23:48,228 --> 00:23:50,363 Ce faci aici? 177 00:23:53,400 --> 00:23:56,369 - Am fost făcut comandant. - Ei bine! 178 00:23:56,803 --> 00:23:58,672 Eu sunt comandantul! 179 00:24:01,841 --> 00:24:04,644 Ai noroc – comandant! 180 00:24:05,378 --> 00:24:06,846 Să mergem! 181 00:24:08,848 --> 00:24:11,284 Aveți grijă de dumneavoastră! 182 00:24:12,719 --> 00:24:14,821 Cine merge acolo? Halt! 183 00:24:24,197 --> 00:24:29,469 Membrii Tineretului Hitlerist de 15 ani au început contraofensiva. 184 00:24:29,636 --> 00:24:33,974 Ei sunt conduși de soldați răniți proaspăt de la spital. 185 00:24:34,140 --> 00:24:37,811 Veterani de 60 de ani oferiți experiență. 186 00:24:37,978 --> 00:24:39,980 Mulți și-au pierdut un braț. 187 00:24:48,822 --> 00:24:51,024 Lucrează pentru tine, comandante! 188 00:24:54,661 --> 00:24:56,730 Chingis! Vino la ceai! 189 00:24:57,397 --> 00:24:59,132 Trezește-te, Gregor! 190 00:25:01,468 --> 00:25:06,706 Gregor, pistolul pe masă? Ca Kutuzov după înfrângerea lui Napoleon! 191 00:25:07,841 --> 00:25:10,577 Suntem departe de față, amice. 192 00:25:15,715 --> 00:25:19,452 - De unde ai venit? - E timpul pentru micul dejun. 193 00:25:21,588 --> 00:25:23,189 Spălați-vă. 194 00:25:38,038 --> 00:25:39,506 Gregor? 195 00:25:40,607 --> 00:25:43,777 - Unde sunt înregistrările? - Ce înregistrări? 196 00:25:43,944 --> 00:25:46,446 Înregistrările pe care ți-am spus să le obții: 197 00:25:46,780 --> 00:25:50,684 Blonde Kötzchen, Rosamunde, Kornblumenblau... 198 00:25:51,084 --> 00:25:52,385 Fara inregistrari! 199 00:25:53,353 --> 00:25:56,790 Ce fiu de armă l-a făcut comandant? 200 00:25:57,591 --> 00:26:00,727 - Dumnezeu știe! - Nu este comandant! 201 00:26:00,961 --> 00:26:03,563 Vom avea un comandant adevărat în curând. 202 00:26:03,964 --> 00:26:07,267 - Un adevărat profesionist. - De ce nu? 203 00:27:05,759 --> 00:27:08,695 A trebuit să înființăm un nou sediu. 204 00:27:09,362 --> 00:27:11,631 Am cercetat suburbiile. 205 00:27:43,530 --> 00:27:45,031 Cont de ceară de boot. 206 00:27:49,169 --> 00:27:51,004 Cum ai ajuns aici? 207 00:27:54,708 --> 00:27:56,209 De ce mai ești aici? 208 00:27:56,743 --> 00:27:58,845 Aceasta este o unitate de alimentare. 209 00:27:59,179 --> 00:28:01,214 Am venit astăzi ca de obicei. 210 00:28:01,548 --> 00:28:05,986 - Tancurile noastre au trecut ieri - Facem naveta din Berlin. 211 00:28:11,558 --> 00:28:15,128 De ieri Sunt post-comandant. 212 00:28:22,035 --> 00:28:23,503 esti neamt? 213 00:28:24,137 --> 00:28:26,072 Eliberați-vă biroul. 214 00:28:40,320 --> 00:28:43,123 Pot să fac un raport oficial? 215 00:28:43,690 --> 00:28:47,460 - Ce vrei să spui? - Trebuie să raportez ce sa întâmplat. 216 00:29:12,719 --> 00:29:14,688 Ofițer de serviciu, vă rog. 217 00:29:15,155 --> 00:29:17,691 - Cpt Schmidt. - Domnule Behrend. 218 00:29:17,958 --> 00:29:20,126 Am un raport neobișnuit. 219 00:29:21,561 --> 00:29:24,431 Am fost depășiți de ruși. 220 00:29:25,165 --> 00:29:29,202 - Solicitați permisiunea de a fi capturat. - Ce? 221 00:29:30,303 --> 00:29:33,306 Rușii mi-au ocupat biroul. 222 00:29:33,473 --> 00:29:35,909 Ruși acolo? Rahat! 223 00:29:37,143 --> 00:29:38,712 Ai putea să-i spui? 224 00:29:41,681 --> 00:29:43,416 Lt Hecker aici. 225 00:29:43,650 --> 00:29:45,619 Nu cunosc niciun Hecker. 226 00:29:46,353 --> 00:29:47,821 Din Armata Rosie... 227 00:29:48,154 --> 00:29:49,589 Ești beat? 228 00:29:49,923 --> 00:29:53,493 Roșii sunt aici și ești tencuit! 229 00:29:54,127 --> 00:29:56,029 Dă-mi Mjr Behrend! 230 00:29:56,830 --> 00:29:58,698 Ascultă cu mare atenție. 231 00:30:05,272 --> 00:30:07,841 Acesta este primul locotenent Sikanyuk. 232 00:30:08,308 --> 00:30:09,910 Iar tu esti... 233 00:30:11,878 --> 00:30:15,148 ...o mamă fascistă desfrânată! 234 00:30:15,315 --> 00:30:18,251 Un fiu de cățea nazistă! Vă rugăm să confirmați. 235 00:30:21,821 --> 00:30:23,390 Mă bucur să ajut. 236 00:30:25,525 --> 00:30:29,095 La vest de Berlin tancurile noastre s-au îndreptat spre sud. 237 00:30:30,830 --> 00:30:33,567 Apoi am plecat spre Sachsenhausen. 238 00:30:50,383 --> 00:30:53,587 - Ce faci? - Împușcându-l. 239 00:30:54,120 --> 00:30:55,455 - De ce? - Pentru ascundere. 240 00:30:55,622 --> 00:30:57,023 Şi ce dacă? 241 00:30:57,190 --> 00:31:00,126 E dintr-o tabără. Știm sigur. 242 00:31:01,194 --> 00:31:04,164 Măcar explicați ce faci. 243 00:31:05,398 --> 00:31:07,334 Ești paznic aici? 244 00:31:08,969 --> 00:31:11,404 Ești în SS? 245 00:31:14,541 --> 00:31:16,176 De ce te ascunzi? 246 00:31:17,844 --> 00:31:20,347 ai explicat? El minte? 247 00:31:21,248 --> 00:31:24,551 - Nu este un paznic. - Crezi un fascist? 248 00:31:24,718 --> 00:31:26,086 Vreau adevărul. 249 00:31:26,286 --> 00:31:28,421 - Ai văzut o tabără? - Prizonieri de libertate abuzați? 250 00:31:28,588 --> 00:31:30,857 - Vezi singur. - Verifică. 251 00:31:39,132 --> 00:31:41,268 Să terminăm această încercare. 252 00:31:42,269 --> 00:31:44,337 Cum numești toate astea? 253 00:31:46,072 --> 00:31:48,375 - De unde ești, ticălosule? - Kiev. 254 00:31:48,642 --> 00:31:50,644 - Sunt din Leningrad. - Mincinos! 255 00:31:50,844 --> 00:31:54,581 - Eşti prea nenorocit. - Scoate-l de aici! 256 00:31:55,916 --> 00:31:57,484 Aruncă-l! 257 00:31:58,051 --> 00:31:59,586 Să mergem. 258 00:32:23,043 --> 00:32:26,780 Toți, cu excepția morților și a morților fusese evacuat. 259 00:32:27,781 --> 00:32:30,450 SS-ul mutase prizonierii. 260 00:32:30,917 --> 00:32:32,586 Am întârziat. 261 00:32:33,186 --> 00:32:35,855 Dar i-am prinde pe vinovați. 262 00:32:37,591 --> 00:32:39,059 Și atunci ce? 263 00:32:39,392 --> 00:32:42,729 UN CAĂU SACHSENHAUSEN MĂRTURII 264 00:32:44,097 --> 00:32:48,868 Am lucrat la crematoriu și camere de gazare timp de doi ani. 265 00:32:50,403 --> 00:32:54,140 Ai putea explica cum a funcționat? 266 00:32:59,446 --> 00:33:02,849 Aceasta a avut loc o sticlă de acid cianhidric. 267 00:33:03,049 --> 00:33:04,751 Aceasta a fost închisă. 268 00:33:06,987 --> 00:33:08,922 Aici a fost pompat aer, 269 00:33:09,522 --> 00:33:12,092 si incalzit de cele doua cazane. 270 00:33:12,559 --> 00:33:14,861 Sticlele au fost sparte. 271 00:33:15,762 --> 00:33:18,832 Aerul fierbinte a evaporat acidul. 272 00:33:19,165 --> 00:33:21,668 Gazul a intrat în cameră. 273 00:33:22,802 --> 00:33:25,272 Cât timp înainte ca moartea să apară? 274 00:33:27,807 --> 00:33:29,442 A fost foarte rapid. 275 00:33:29,843 --> 00:33:33,747 Presupun, cam 10 secunde. Apoi au căzut. 276 00:33:34,681 --> 00:33:37,617 Gâturile lor zdrăngăneau și gemu. 277 00:33:39,185 --> 00:33:41,054 A fost ciudat. 278 00:33:42,022 --> 00:33:45,792 Am privit și am auzit totul prin nişte vitrine. 279 00:33:45,959 --> 00:33:48,428 Și apoi au fost morți. 280 00:33:55,068 --> 00:33:57,003 Cum sa făcut asta? 281 00:33:57,804 --> 00:33:59,272 Ca aceasta. 282 00:34:00,006 --> 00:34:03,843 Aici, un ofițer SS ar apuca prizonierul. 283 00:34:04,578 --> 00:34:07,047 L-a prins de brate, 284 00:34:07,647 --> 00:34:10,617 și l-a condus de-a lungul zidului. 285 00:34:11,017 --> 00:34:14,187 Ar vorbi cu el pentru a-i distrage atenția. 286 00:34:15,055 --> 00:34:17,390 L-a pus înaintea semnului. 287 00:34:18,124 --> 00:34:22,228 Apoi și-a ridicat bărbia așa că stătea chiar aici. 288 00:34:22,996 --> 00:34:25,365 L-a strâns strâns de braț 289 00:34:26,266 --> 00:34:29,402 și i-a spus să citească diagrama ochilor. 290 00:34:30,170 --> 00:34:31,738 Apoi lovitura. 291 00:34:32,806 --> 00:34:37,644 Ce naționalitate erau oamenii care au fost exterminați așa? 292 00:34:38,712 --> 00:34:40,580 Toate naționalitățile. 293 00:34:40,880 --> 00:34:42,549 În principal rusă. 294 00:34:42,716 --> 00:34:45,185 De exemplu, în două luni, 295 00:34:45,552 --> 00:34:48,455 în septembrie și octombrie 1941, 296 00:34:49,389 --> 00:34:53,593 13.500 de prizonieri ruși au fost uciși în prezența mea. 297 00:35:07,507 --> 00:35:11,011 Cât timp ai lucrat în acest lagăr de moarte? 298 00:35:11,711 --> 00:35:14,080 Am început în 1938. 299 00:35:16,950 --> 00:35:21,488 Puteti explica va rog ce s-a întâmplat aici în tabăra asta? 300 00:35:24,190 --> 00:35:26,493 Cum ai putea trăi aici? 301 00:35:27,327 --> 00:35:30,163 Am fost plecat aproape tot anul. 302 00:35:31,231 --> 00:35:34,200 Am fost mult plecat din cauza muncii mele. 303 00:35:35,302 --> 00:35:38,305 Conduceți la altceva. 304 00:35:40,540 --> 00:35:43,009 Poate că nu-i crezi pe germani. 305 00:35:44,878 --> 00:35:46,813 Am urât viața așa. 306 00:35:47,547 --> 00:35:50,584 Kant a spus: Este destinul germanilor 307 00:35:50,750 --> 00:35:53,653 să unească binele tuturor popoarelor. 308 00:35:54,321 --> 00:35:57,457 Dețin lucrările lui complete. De la Reclam. 309 00:35:59,559 --> 00:36:01,227 Sunt peisagist. 310 00:36:01,394 --> 00:36:02,963 Suficient! 311 00:36:06,032 --> 00:36:08,001 Ce zici de niște muzică? 312 00:36:11,871 --> 00:36:14,307 Ai avea dreptate să ne împuști pe toți. 313 00:36:16,610 --> 00:36:19,179 Nu vrem să împușcăm pe nimeni. 314 00:36:20,113 --> 00:36:21,681 Iartă-mă. 315 00:36:22,649 --> 00:36:24,484 Am de gând să mă împrospăt! 316 00:36:30,123 --> 00:36:35,028 Poate subestimezi irezistibilitatea mișcării naziste. 317 00:36:35,729 --> 00:36:39,299 A fost o continuare a istoriei germane. 318 00:36:39,766 --> 00:36:41,401 L-ai citat pe Kant. 319 00:36:42,002 --> 00:36:44,371 Dar l-ai interpretat greșit. 320 00:36:44,537 --> 00:36:49,142 Imperativul categoric de a asculta orice ordin pe care ni-l dă o autoritate 321 00:36:49,309 --> 00:36:52,612 a fost o trăsătură a acestui popor înaintea lui Hitler. 322 00:36:53,046 --> 00:36:55,782 Nevoia de a ne îndeplini îndatoririle. 323 00:36:57,150 --> 00:37:00,053 Aceasta a fost doar o escaladare. 324 00:37:00,720 --> 00:37:04,724 O frenezie indusă artificial de ascultare. 325 00:37:04,925 --> 00:37:08,762 Rezultatul de degradare îndelung suferită. 326 00:37:08,962 --> 00:37:10,730 O explozie de sadism. 327 00:37:11,431 --> 00:37:12,899 Un fenomen. 328 00:37:16,036 --> 00:37:19,406 Am fost distruși, ca nicio altă rasă. 329 00:37:21,007 --> 00:37:24,511 Nu m-am implicat niciodată în politică, dar... 330 00:37:25,345 --> 00:37:28,081 cultura probabil a avut întotdeauna 331 00:37:28,381 --> 00:37:32,352 un loc jalnic de neutru în afara unor astfel de evenimente. 332 00:37:33,486 --> 00:37:34,921 Cel putin in Germania. 333 00:37:36,623 --> 00:37:38,224 E și el neamț. 334 00:37:39,225 --> 00:37:41,661 Tatăl său a emigrat. 335 00:37:45,665 --> 00:37:47,767 Oamenii se vor schimba. 336 00:37:48,168 --> 00:37:51,571 Credința ta dă germanitatea ta departe. 337 00:37:51,905 --> 00:37:54,174 Idealismul tău este înrădăcinat. 338 00:37:56,676 --> 00:37:58,645 In rusa as spune asa: 339 00:37:59,179 --> 00:38:02,148 Un dansator rău este împiedicat de... picioarele lui. 340 00:38:02,849 --> 00:38:06,653 - Ce înseamnă asta? - Aș prefera să nu spun. 341 00:38:09,623 --> 00:38:12,892 Acestea îmi aparțin, acum. Hai, joacă-le. 342 00:38:43,757 --> 00:38:46,860 Caut Germania intri doar in carti? 343 00:38:47,193 --> 00:38:50,864 Caut Germania poti locui in! 344 00:39:03,910 --> 00:39:07,113 Cum am spus, Nu am profesat niciodată un crez. 345 00:39:08,748 --> 00:39:10,884 Un popor are soarta lui. 346 00:39:11,084 --> 00:39:15,622 Nu poți judeca cu rațiune, la fel ca comportamentul uman. 347 00:39:15,889 --> 00:39:18,692 Este terifiant, dar nu se schimbă niciodată. 348 00:39:18,858 --> 00:39:21,494 Nu putem decât să încercăm să o interpretăm. 349 00:39:22,462 --> 00:39:26,299 Ma bucur pentru sansa pentru a discuta acest lucru în mod inteligent. 350 00:39:26,700 --> 00:39:28,168 Întrebarea este: 351 00:39:28,368 --> 00:39:32,672 poate oricine, tu sau eu, influența cursul istoriei? 352 00:39:33,073 --> 00:39:37,510 Luați războiul: poate fi o problemă antropologică. 353 00:39:53,960 --> 00:39:59,332 Nici în Germania nu o să-ți placă. Nu poți schimba un german. 354 00:39:59,833 --> 00:40:02,769 La sfârșitul tuturor, cezarii conduc, 355 00:40:03,103 --> 00:40:06,406 și priviți trecutul barbar cu dispreţ. 356 00:40:08,275 --> 00:40:09,743 Dar cum? 357 00:40:10,443 --> 00:40:12,445 Cum ai putea trăi aici? 358 00:40:14,180 --> 00:40:15,649 Sincer. 359 00:40:15,849 --> 00:40:19,753 Oamenii sensibili nu pot decât să suporte existența lor 360 00:40:20,086 --> 00:40:23,490 prin superficialitate si detasare. 361 00:40:23,924 --> 00:40:28,595 Înveți să fii empatic spre voința altuia de a lupta. 362 00:41:01,995 --> 00:41:04,230 Știi ce a spus Heine? 363 00:41:04,397 --> 00:41:07,267 Frumoasă a fost cândva patria mea. 364 00:41:07,767 --> 00:41:10,537 Unde cândva stejari mândri a crescut atât de înalt, 365 00:41:10,870 --> 00:41:13,406 Și violetele s-au legănat atât de ușor. 366 00:41:13,607 --> 00:41:15,408 Vai, am visat totul. 367 00:41:16,309 --> 00:41:20,513 Visele m-au sărutat moale cu cuvinte germane, 368 00:41:20,680 --> 00:41:24,451 Ce bine sună: Ich liebe dich. Am visat totul. 369 00:41:24,651 --> 00:41:26,086 Opreste-te! 370 00:41:26,753 --> 00:41:29,189 - Eternul tău sentimentalism! - Gregor! 371 00:41:29,589 --> 00:41:31,992 Lasă-mă în pace, idiotule! 372 00:41:40,867 --> 00:41:42,903 Berlinul a fost încercuit. 373 00:41:43,837 --> 00:41:47,574 Spandau încă porunci râul Havel. 374 00:41:47,774 --> 00:41:50,343 Ni s-a dat o misiune specială. 375 00:42:02,589 --> 00:42:04,491 Luați ultimele picături! 376 00:42:26,446 --> 00:42:28,348 Nu înțeleg. 377 00:42:28,582 --> 00:42:30,550 Mai citește-o o dată. 378 00:42:31,418 --> 00:42:34,387 Tu trebuie să pleci, iar eu rămân aici. 379 00:42:34,588 --> 00:42:37,223 Comenzile sunt comenzi. Ştii asta. 380 00:42:39,793 --> 00:42:41,261 Să mergem. 381 00:42:43,463 --> 00:42:45,465 Lt Hecker. Vino aici! 382 00:42:48,001 --> 00:42:49,803 Scoate-ți haina. 383 00:42:50,937 --> 00:42:52,505 Potrivit pentru zdrențe! 384 00:43:02,582 --> 00:43:04,951 Ți-ai uitat steagul? 385 00:43:07,287 --> 00:43:09,389 Chingis, adu-l aici! 386 00:43:11,424 --> 00:43:13,059 Mulțumesc, Sasha. 387 00:43:26,806 --> 00:43:29,009 Atenție! 388 00:43:29,676 --> 00:43:33,914 Doi purtători de armistițiu se apropie! 389 00:43:34,447 --> 00:43:36,983 Nu trageți! 390 00:44:27,000 --> 00:44:28,702 Începe! 391 00:44:30,604 --> 00:44:32,606 Ce vrei să spui: începe? 392 00:44:53,760 --> 00:44:56,563 - Ce este? - Suntem purtători de armistițiu. 393 00:44:57,530 --> 00:45:01,601 - Ce vrei? - Noi suntem purtătorii de armistițiu! Deschide-te! 394 00:45:06,506 --> 00:45:08,341 Ca Shakespeare! 395 00:45:22,956 --> 00:45:25,425 Col Lewerenz, comandant. 396 00:45:25,859 --> 00:45:27,327 Cpt Haymann. 397 00:45:27,527 --> 00:45:30,964 Noi am venit pentru a discuta termenii de predare. 398 00:45:32,265 --> 00:45:34,301 Acesta este adjutantul meu. 399 00:45:35,368 --> 00:45:37,370 Sunt aici ca interpret. 400 00:45:45,779 --> 00:45:49,082 Pentru a preveni alte vărsări de sânge, 401 00:45:49,749 --> 00:45:53,420 vă cerem să vă predați Cetatea Spandau. 402 00:45:53,587 --> 00:45:57,924 Am fost pe deplin informați de megafoanele tale. 403 00:45:59,326 --> 00:46:03,830 Anticipând această cerere, Mi-am adunat toți ofițerii 404 00:46:04,564 --> 00:46:07,467 pentru că nu vreau să decid singură. 405 00:46:08,902 --> 00:46:11,304 Nu vei înțelege asta, 406 00:46:11,938 --> 00:46:14,975 ci un ofiţer german nu poate decât să se predea 407 00:46:15,141 --> 00:46:17,444 daca isi mentine onoarea. 408 00:46:19,379 --> 00:46:23,483 Adjutantul meu ne va informa a deciziei ofițerilor mei. 409 00:46:44,771 --> 00:46:46,973 Este o seară plăcută. 410 00:46:48,508 --> 00:46:52,612 Aerul este plin de primăvară. Este inconfundabil. 411 00:46:57,150 --> 00:47:00,453 În prima mea garnizoană înainte de Marele Război 412 00:47:00,687 --> 00:47:03,223 aveam un parc plin de salcâmi. 413 00:47:05,191 --> 00:47:07,727 Nu trebuie să traduci asta. 414 00:47:14,968 --> 00:47:19,940 Spune-i superiorului tău aici că ofițerii SS sunt în cetate. 415 00:47:29,916 --> 00:47:32,986 - Ce a spus? - Te-a înțeles. 416 00:47:53,540 --> 00:47:55,108 Glucoză. 417 00:48:39,486 --> 00:48:43,223 Regret că ofițerii mei refuză să se predea. 418 00:48:58,405 --> 00:49:01,141 Vrea să vorbească lor personal. 419 00:49:03,276 --> 00:49:05,845 Nu vă pot garanta siguranța. 420 00:49:11,084 --> 00:49:12,552 Insistăm. 421 00:49:15,322 --> 00:49:16,890 Cum doriți. 422 00:50:42,208 --> 00:50:43,777 Traduce. 423 00:50:46,846 --> 00:50:48,882 Aceasta este situatia ta: 424 00:50:52,185 --> 00:50:54,487 Am înconjurat Berlinul. 425 00:50:57,958 --> 00:50:59,326 Pe Elba... 426 00:51:00,827 --> 00:51:04,731 ...sovieticii și americanii s-au întâlnit. Războiul s-a terminat. 427 00:51:11,004 --> 00:51:14,541 Cetatea Spandau este, de asemenea, înconjurată. 428 00:51:15,642 --> 00:51:17,844 Nu va fi nicio ușurare. 429 00:51:26,786 --> 00:51:30,490 Știm că ai femei și copii aici. 430 00:51:30,924 --> 00:51:33,193 Ei sunt responsabilitatea ta. 431 00:51:39,866 --> 00:51:41,935 eu as spune personal 432 00:51:42,702 --> 00:51:46,139 că nu vrem să ucidem fara motiv. 433 00:51:54,648 --> 00:51:57,150 Știi unde este armata lui Wenck? 434 00:52:08,628 --> 00:52:13,934 Armata lui Wenck a fost respinsă înapoi la sud de Potsdam. 435 00:52:15,035 --> 00:52:19,973 Sursele noastre spun că rezervele lui Wenck sunt acum în Doberitz. 436 00:52:21,808 --> 00:52:23,343 Speculații. 437 00:52:23,510 --> 00:52:27,113 Ai fost acolo când rușii și americanii s-au întâlnit? 438 00:52:28,048 --> 00:52:30,150 Nu personal. 439 00:52:30,850 --> 00:52:33,853 A avut loc o confruntare armată. 440 00:52:35,422 --> 00:52:40,894 Discuții între aliații din vest iar nemţii sunt aproape terminaţi. 441 00:52:41,061 --> 00:52:43,296 Pe o împingere comună spre Est. 442 00:52:43,830 --> 00:52:47,901 Acel basm este nimic altceva decât propaganda lui Goebbels. 443 00:52:48,068 --> 00:52:52,739 Președintele a ordonat execuția dintre cei care predau forturi. 444 00:52:55,008 --> 00:52:57,611 Nici nu ar trebui să vorbim cu tine. 445 00:52:59,646 --> 00:53:02,916 - Ești șef nazist? - Ești comisar? 446 00:53:10,156 --> 00:53:13,059 Să nu discutăm chestiuni politice. 447 00:53:15,195 --> 00:53:18,265 De unde știi că Goebbels minte? 448 00:53:18,431 --> 00:53:21,768 Așa-zisa sa propagandă ar putea fi adevărul. 449 00:53:22,035 --> 00:53:24,004 Dar prizonierii noștri? 450 00:53:26,907 --> 00:53:30,443 Uită-te la acești snobi. Nenorociți cu sânge albastru! 451 00:53:31,111 --> 00:53:32,913 Citiți asta cu voce tare. 452 00:53:38,318 --> 00:53:42,289 Soldații care se predau de bunăvoie către Armata Roșie 453 00:53:42,722 --> 00:53:47,661 va primi următoarele beneficii din ordinul comandantului. 454 00:53:47,861 --> 00:53:51,031 În primul rând: rații alimentare suplimentare. A doua... 455 00:54:11,651 --> 00:54:16,623 Deci zăceai în pivniță. Spune-mi exact ce sa întâmplat. 456 00:54:17,324 --> 00:54:20,126 Un tanc a venit pe stradă. 457 00:54:21,962 --> 00:54:25,031 - Am sărit în pivniță. - Și atunci? 458 00:54:25,732 --> 00:54:27,934 Tancul a venit și s-a oprit. 459 00:54:29,302 --> 00:54:32,105 Mai aveam două bazooka, și a tras unul. 460 00:54:32,505 --> 00:54:36,009 - Vizat... - Tancul s-a legănat și a izbucnit în flăcări. 461 00:54:36,543 --> 00:54:38,612 - L-ai aruncat în aer? - Da. 462 00:54:38,812 --> 00:54:42,182 - Atunci ce? - Un bărbat a ieşit din trapă. 463 00:54:42,549 --> 00:54:44,551 Ce-ai făcut? 464 00:54:44,918 --> 00:54:47,187 Mi-am tras ultimul bazooka. 465 00:54:48,188 --> 00:54:49,623 Pe bărbat? 466 00:54:49,823 --> 00:54:52,792 - Atunci ce? - Capul și brațele i-au zburat. 467 00:54:59,633 --> 00:55:03,470 L-ai îndreptat direct pe el? 468 00:55:05,739 --> 00:55:07,774 Ce ai primit? O medalie? 469 00:55:07,974 --> 00:55:10,410 - Ce? - Un baton de ciocolată. 470 00:55:12,145 --> 00:55:13,980 Nenorocilor! 471 00:55:14,881 --> 00:55:18,885 Nenorociți inutili! Nu mai ai medalii? 472 00:55:24,090 --> 00:55:26,493 Îți voi acorda Crucea mea de Fier. 473 00:55:38,538 --> 00:55:41,541 Generația ta este speranța Germaniei. 474 00:55:44,744 --> 00:55:48,915 - Vrei o uniformă SS corectă? - Da, domnule! 475 00:55:49,249 --> 00:55:52,452 Nu mă așteptam la nimic mai puțin. Ia-o pe aia. 476 00:55:53,453 --> 00:55:54,853 Haide! 477 00:55:57,490 --> 00:56:00,627 Sunt mai buni decât oricare dintre voi. 478 00:56:09,803 --> 00:56:13,306 Vor păcăli eroul tău academic de șef? 479 00:56:13,873 --> 00:56:16,610 Acei ruși sunt niște oameni deștepți. 480 00:56:20,747 --> 00:56:23,316 - Îl vor păcăli. - Nu greu. 481 00:56:23,483 --> 00:56:27,887 - Încă mai vorbesc. - Ți-am spus că ne vor trăda pe toți. 482 00:56:30,457 --> 00:56:32,859 Îi răsfățăm de ani de zile. 483 00:56:33,360 --> 00:56:36,696 Ne luptăm cu dinți și unghii. Vorbesc dulce. 484 00:56:36,896 --> 00:56:41,101 Tot ce putem face este să sperăm acel Ivan viclean îi smulge mingile. 485 00:56:45,438 --> 00:56:49,843 Plebeii rezistă, dar nobilii renunţă la prima lovitură. 486 00:56:51,244 --> 00:56:55,649 Nu este un secret în care să nu ai încredere bulgari și italieni. 487 00:56:56,917 --> 00:57:01,054 Dar când germanii sunt de acord la moartea Germaniei, este o trădare. 488 00:57:01,254 --> 00:57:03,657 Se întâmplă de ani de zile! 489 00:57:09,462 --> 00:57:12,098 - Ajută-te. - Mulţumesc. 490 00:57:15,001 --> 00:57:18,204 Trebuie să-i împușcăm pe purtătorii de armistițiu, chiar acum. 491 00:57:20,073 --> 00:57:21,908 Nu e chiar atât de ușor 492 00:57:22,309 --> 00:57:25,445 De ce nu? Le voi arunca eu în aer. 493 00:57:26,346 --> 00:57:31,017 De dragul moralului îi împușcăm unde toată lumea poate urmări. 494 00:57:39,459 --> 00:57:40,894 domnilor. 495 00:57:41,494 --> 00:57:45,865 Am discutat totul dar nu se poate ajunge la un acord. 496 00:57:47,934 --> 00:57:50,537 De aceea sugerez asta: 497 00:57:52,639 --> 00:57:55,575 Niciunul dintre noi nu îl atacă pe celălalt. 498 00:57:56,910 --> 00:57:59,980 zici tu războiul se va termina în câteva zile. 499 00:58:00,146 --> 00:58:03,617 Când Germania se predă necondiţionat 500 00:58:03,783 --> 00:58:06,186 îl vom preda pe Spandau. 501 00:58:07,120 --> 00:58:09,623 Ai înțeles toate astea? 502 00:58:13,059 --> 00:58:16,263 Trebuie să decidem ceva. Repede. 503 00:58:18,865 --> 00:58:21,167 Am putea să ne întoarcem și să raportăm? 504 00:58:22,369 --> 00:58:24,971 Înapoi la sediu? Sau nu? 505 00:58:36,950 --> 00:58:38,385 Bine. 506 00:58:41,788 --> 00:58:43,657 Să ne arătăm cărțile. 507 00:58:44,824 --> 00:58:46,293 Vrei timp 508 00:58:47,827 --> 00:58:49,663 pentru a-ți salva onoarea. 509 00:58:52,065 --> 00:58:54,100 Ai pierdut asta cu mult timp în urmă. 510 00:59:02,342 --> 00:59:04,844 Ai timp până la 7 a.m. 511 00:59:05,111 --> 00:59:07,747 Apoi vom năvăli în fortăreață. 512 00:59:08,448 --> 00:59:10,984 Dă-mi voie să-i însoțesc. 513 00:59:34,608 --> 00:59:36,810 Vin rușii! 514 00:59:55,328 --> 00:59:58,698 - Unde ne duci? - Alt mod. 515 01:00:21,688 --> 01:00:23,924 - Așteaptă aici un moment. - De ce? 516 01:00:32,666 --> 01:00:34,100 Scuzați-mă. 517 01:00:36,202 --> 01:00:38,939 Nu am mai mancat de ieri. 518 01:00:49,950 --> 01:00:51,685 Suntem așteptați înapoi. 519 01:00:52,018 --> 01:00:53,553 Trebuie să așteptăm. 520 01:00:57,424 --> 01:00:59,225 L-ai sunat pe Hecker? 521 01:01:01,494 --> 01:01:04,464 Legat de Hecker în Sauerland? 522 01:01:04,664 --> 01:01:06,433 Croitorii Hecker. 523 01:01:07,100 --> 01:01:10,136 Heckers în Liebenscheid sau Rolberg? 524 01:01:10,870 --> 01:01:13,006 Este o afacere de familie. 525 01:01:13,573 --> 01:01:15,475 Ceva de-a face cu asta? 526 01:01:15,642 --> 01:01:18,144 - Nu. Sunt din Köln. - Serios? 527 01:01:18,378 --> 01:01:20,180 Eram destul de aproape. 528 01:01:23,850 --> 01:01:25,986 Când ai fost ultima dată acasă? 529 01:01:27,287 --> 01:01:28,855 Cu mult timp în urmă. 530 01:01:29,623 --> 01:01:31,491 Eram acasă iarna. 531 01:01:32,192 --> 01:01:34,194 Arată rău cu bombele. 532 01:01:36,630 --> 01:01:38,298 Va costa mult. 533 01:01:38,965 --> 01:01:40,634 Pentru a repara totul. 534 01:01:46,139 --> 01:01:47,908 Și după război? 535 01:01:48,108 --> 01:01:49,576 Ce vei face? 536 01:01:51,311 --> 01:01:53,213 Te-ai hotarat deja. 537 01:01:59,052 --> 01:02:00,587 Este evreu? 538 01:02:02,656 --> 01:02:04,891 Nu mă înțelege greșit. 539 01:02:05,125 --> 01:02:07,093 Nu am prejudecăți. 540 01:02:08,461 --> 01:02:10,497 Pare destul de decent. 541 01:02:12,365 --> 01:02:14,668 Vă vom lega acum la ochi. 542 01:02:15,735 --> 01:02:17,704 - De ce? - Regulile. 543 01:02:17,871 --> 01:02:19,940 Nu-mi place jocul tău. 544 01:02:25,545 --> 01:02:27,180 te avertizez! 545 01:02:32,252 --> 01:02:35,221 Iată-l pe Shakespeare! 546 01:03:30,310 --> 01:03:32,445 Trebuie să mergi așa 547 01:03:39,619 --> 01:03:41,421 Ne vedem la Köln! 548 01:03:45,959 --> 01:03:47,627 îngăduind Dumnezeu. 549 01:04:12,252 --> 01:04:14,821 Soldații germani în Spandau! 550 01:04:15,255 --> 01:04:17,991 Negociați înainte de a fi prea târziu! 551 01:04:19,092 --> 01:04:21,461 Înainte de șapte mai ai... 552 01:04:22,495 --> 01:04:24,397 ...o oră! 553 01:04:29,903 --> 01:04:32,906 Soldații germani de Spandau! 554 01:04:33,707 --> 01:04:35,809 Ai încă... 555 01:04:36,509 --> 01:04:38,445 ...cinci minute! 556 01:05:07,374 --> 01:05:09,175 Ne-am dori să... 557 01:05:10,744 --> 01:05:12,646 ... spune la revedere. 558 01:05:14,481 --> 01:05:17,217 Acesta este al doilea război am pierdut. 559 01:05:30,931 --> 01:05:32,699 Era 1 mai. 560 01:05:34,000 --> 01:05:36,670 Luptele au continuat la Berlin. 561 01:05:37,103 --> 01:05:38,772 Dar războiul nostru se terminase. 562 01:06:48,541 --> 01:06:50,710 Voi lua niște apă. 563 01:07:17,871 --> 01:07:19,306 prietene? 564 01:07:25,579 --> 01:07:27,013 prietene? 565 01:07:29,783 --> 01:07:31,251 Te-ai întors? 566 01:07:32,252 --> 01:07:34,955 - Sunteţi un destructor de tancuri? - Nu. 567 01:07:36,089 --> 01:07:38,491 Au mers după combustibil. Am fugit. 568 01:07:42,362 --> 01:07:44,097 Am fost orbit. 569 01:07:45,098 --> 01:07:47,901 Ai venit cu mașina, nu? te-am auzit. 570 01:07:48,068 --> 01:07:50,670 Mă descurc singur cu urechile mele. 571 01:07:51,471 --> 01:07:54,307 E dimineață, nu? Ai un fum? 572 01:08:00,647 --> 01:08:02,782 Îngheț noaptea. 573 01:08:05,285 --> 01:08:08,054 O pot simți când soarele strălucește. 574 01:08:08,922 --> 01:08:10,590 Cum e aici? 575 01:08:12,259 --> 01:08:14,828 Un pod lung. Există apă. 576 01:08:38,285 --> 01:08:40,487 Nu este tutun german. 577 01:08:42,455 --> 01:08:44,190 Are gust bun. 578 01:08:45,191 --> 01:08:47,093 Nu-mi place franceza. 579 01:08:48,662 --> 01:08:50,163 Este prea tare. 580 01:08:50,964 --> 01:08:53,633 De unde e asta? Macedonia? 581 01:08:54,167 --> 01:08:55,635 Caucazul. 582 01:08:57,604 --> 01:09:00,106 am fost si eu acolo. Două luni. 583 01:09:01,775 --> 01:09:04,778 Da, am văzut multe acolo, prietene. 584 01:09:08,048 --> 01:09:10,016 Casa mea este Magdeburg. 585 01:09:10,850 --> 01:09:12,786 Vor ajunge rușii acolo? 586 01:09:13,386 --> 01:09:15,221 Nu cred că o vor face. 587 01:09:16,189 --> 01:09:18,725 Ceva se va întâmpla mai întâi. 588 01:09:19,559 --> 01:09:21,461 Eşti încă acolo? 589 01:11:13,740 --> 01:11:16,576 Pompieri germani! 590 01:11:17,611 --> 01:11:20,480 Azi - zi mare! 591 01:11:21,214 --> 01:11:22,949 Zi de mai. 592 01:11:23,783 --> 01:11:26,386 Hitler - kaputt. Facem muzică. 593 01:11:26,820 --> 01:11:29,589 Există mâncare și băutură pentru voi toți. 594 01:11:29,789 --> 01:11:31,791 Da? Vă rugăm să ni se alăture. 595 01:11:32,525 --> 01:11:34,861 995, 996 596 01:11:35,028 --> 01:11:39,566 997, 998, 999 597 01:11:40,400 --> 01:11:42,535 1000! 598 01:13:05,852 --> 01:13:08,588 2996, 2997 599 01:13:08,788 --> 01:13:11,791 2998, 2999 600 01:13:12,392 --> 01:13:15,195 3000! 601 01:14:27,968 --> 01:14:30,003 Mulțumesc pentru Spandau! 602 01:14:34,708 --> 01:14:38,278 - Așa că lasă-mă să-ți încerc pelmeni. - Cu plăcere! 603 01:14:40,247 --> 01:14:44,017 Ce aştepţi? Intră, tovarăși! 604 01:14:44,451 --> 01:14:46,152 Tovarăși! 605 01:14:46,586 --> 01:14:50,457 Acești deținuți germani din lagăr a rezistat fasciștilor. 606 01:14:50,724 --> 01:14:52,525 Ei sunt oaspeții noștri. 607 01:15:30,163 --> 01:15:32,732 Tovarăși... 608 01:15:52,452 --> 01:15:54,287 De ce aștepți? 609 01:15:55,555 --> 01:15:57,290 Bea, tovarăși! 610 01:16:47,807 --> 01:16:49,542 Vino aici! 611 01:16:52,946 --> 01:16:54,648 Tovarăși germani! 612 01:16:55,348 --> 01:16:58,351 Acesta este Lt. Hecker din Köln. 613 01:17:05,225 --> 01:17:06,793 esti neamt? 614 01:17:07,224 --> 01:17:08,694 Da. 615 01:17:12,666 --> 01:17:15,101 Și numele tău este Hecker? 616 01:17:19,072 --> 01:17:21,274 Îl cunoști pe un Max Hecker? 617 01:17:24,711 --> 01:17:27,547 - El este tatăl meu. - Mai trăiește? 618 01:17:28,181 --> 01:17:30,016 Desigur. 619 01:17:30,350 --> 01:17:33,186 - Tu ești Gregor? - Da. 620 01:17:34,254 --> 01:17:36,556 În acest caz, trebuie să mă cunoști. 621 01:17:39,192 --> 01:17:41,428 Am venit des să te vizitez. 622 01:17:44,564 --> 01:17:46,232 Pe motocicleta mea! 623 01:17:48,268 --> 01:17:50,670 - Nu știu! - Uimitor! 624 01:17:53,306 --> 01:17:54,975 Tu ești Gregor! 625 01:18:06,586 --> 01:18:08,021 Iată! 626 01:18:11,091 --> 01:18:13,893 Este toast-ul tău, locotenente. 627 01:18:28,141 --> 01:18:29,576 Mamei mele. 628 01:19:26,900 --> 01:19:30,670 Gregor, ce ai făcut acum? 629 01:19:31,538 --> 01:19:33,473 Am căzut, mamă. 630 01:19:33,773 --> 01:19:36,676 Nu te uiți pe unde mergi. 631 01:19:37,744 --> 01:19:40,780 Cred că am căzut undeva. 632 01:19:40,981 --> 01:19:43,550 Ești neîndemânatic și neascultător. 633 01:19:44,050 --> 01:19:46,886 Tu fumai când aveai opt ani. 634 01:19:47,087 --> 01:19:49,623 Cred că trebuie să mă trezesc din nou. 635 01:19:50,056 --> 01:19:53,293 Ai băut alcool când aveai 15 ani. 636 01:19:53,827 --> 01:19:56,730 Ai făcut totul mult prea devreme. 637 01:20:03,370 --> 01:20:06,473 Trebuie să spânzurați fiecare dintre ei. 638 01:20:06,840 --> 01:20:10,577 Nimic nu se va schimba aici dacă nu le ștergi. 639 01:20:10,777 --> 01:20:13,647 Totul se va întâmpla din nou peste 20 de ani. 640 01:20:39,172 --> 01:20:41,775 ar vrea să spună generalul 641 01:20:42,242 --> 01:20:45,211 că îți înțelege sentimentele. 642 01:20:50,550 --> 01:20:53,954 Dar sentimentele nu au locul în politică. 643 01:21:01,428 --> 01:21:05,031 Iar răzbunarea este un prost sfat. 644 01:21:06,733 --> 01:21:10,036 Mai ales pentru viitor. 645 01:21:14,441 --> 01:21:18,378 Cum le explic copiilor totul? Cum? 646 01:21:19,446 --> 01:21:21,314 - Copii? - Da. 647 01:21:22,449 --> 01:21:24,417 Sunt profesor de germană. 648 01:21:25,585 --> 01:21:27,621 Mă voi întoarce la Kiev. 649 01:21:30,991 --> 01:21:34,027 Cum a putut Hitler să devină omnipotent? 650 01:21:38,565 --> 01:21:42,669 Poate într-o zi cărțile școlare le vor spune așa: 651 01:21:45,505 --> 01:21:50,710 El a fost împuternicit de către industriași, mari corporații, armata germană. 652 01:21:51,611 --> 01:21:55,248 Toată clica militară l-a sprijinit. 653 01:21:55,782 --> 01:22:00,487 Au dat lui Hitler și naziștilor toată puterea pe care dorea să o aibă. 654 01:22:01,588 --> 01:22:03,023 Înţelege? 655 01:22:06,126 --> 01:22:09,095 Dar cum să explic asta la ei? 656 01:22:09,629 --> 01:22:12,532 Goethe și Auschwitz. Două nume germane. 657 01:22:12,866 --> 01:22:15,835 Două nume germane în fiecare limbă. 658 01:22:18,138 --> 01:22:20,106 Este și limba mea. 659 01:22:30,750 --> 01:22:33,386 Unitățile noastre nu au mai văzut lupte. 660 01:22:33,720 --> 01:22:37,457 Ne-am întors la Spandau pentru a sprijini garnizoana. 661 01:22:37,791 --> 01:22:40,327 Prima noastră misiune în timp de pace. 662 01:22:46,166 --> 01:22:47,934 Uită-te la asta, Kurt! 663 01:23:21,401 --> 01:23:24,471 - Unde este managerul? - Departe. 664 01:23:25,405 --> 01:23:28,308 - Și primarul? - E în pădure. 665 01:23:28,842 --> 01:23:31,745 Am fost numit noul primar. 666 01:23:35,682 --> 01:23:38,885 - De unde ai venit? - Închisoare. 667 01:23:53,133 --> 01:23:55,902 Poți să redai discul? 668 01:24:05,045 --> 01:24:10,183 Tovarăși în tranșee toți cântă împreună 669 01:24:10,784 --> 01:24:15,655 Și tăceți celălalt cântec. 670 01:24:16,256 --> 01:24:21,661 Cântăm despre Frontul Jarama 671 01:24:22,095 --> 01:24:27,267 Unde au murit mulți frați adevărați. 672 01:24:27,901 --> 01:24:33,273 Grenade fasciste ne-au tăiat rândurile. 673 01:24:33,873 --> 01:24:38,111 Au rupt în linia noastră goluri sângeroase. 674 01:24:39,179 --> 01:24:44,050 Am parcurs autostrada. Am protejat Madridul. 675 01:24:44,551 --> 01:24:48,888 Am ținut podul la Arganda. 676 01:24:49,856 --> 01:24:55,028 Macii înfloresc acum în Jarama. 677 01:24:55,462 --> 01:24:59,766 Înfloresc în fața șanțului nostru. 678 01:25:00,567 --> 01:25:05,772 Ca un covor de sânge, macii se ascund 679 01:25:06,172 --> 01:25:11,111 Mormintele viteazului care a murit. 680 01:25:11,745 --> 01:25:17,384 O zi pentru totdeauna și peste tot 681 01:25:17,751 --> 01:25:22,122 Unde se adună muncitorii, 682 01:25:22,856 --> 01:25:28,228 Cântecul lui Jarama va inspira totul 683 01:25:28,461 --> 01:25:33,133 Pentru a lupta cu inimile incendiate. 684 01:25:33,867 --> 01:25:39,339 Oricand soseste ceasul gloriei, 685 01:25:39,573 --> 01:25:44,411 Când toate fantomele din lume interzicem, 686 01:25:44,978 --> 01:25:50,417 Întreaga lume va fi un Jarama 687 01:25:51,251 --> 01:25:55,589 Ca lupta din februarie. 688 01:25:57,223 --> 01:26:00,327 Se întorc mulți soldați ca tine? 689 01:26:00,694 --> 01:26:02,462 Nu doar soldați. 690 01:26:05,732 --> 01:26:07,234 Tineri? 691 01:26:07,434 --> 01:26:08,935 Vechi, de asemenea. 692 01:26:10,570 --> 01:26:12,205 Cum a fost? 693 01:26:13,807 --> 01:26:18,845 Am fost în serviciu din 1941 înainte. Mai devreme am lucrat într-o centrală electrică. 694 01:26:21,081 --> 01:26:23,650 Ce vei face după război? 695 01:26:28,488 --> 01:26:32,058 Școlile sunt importante. Mă gândesc mult la ei. 696 01:26:33,193 --> 01:26:36,830 Mă întorc la școală. Am fost doar șapte ani. 697 01:27:03,891 --> 01:27:04,991 Rapid! 698 01:27:06,826 --> 01:27:09,529 Am găsit o călătorie până la Oranienburg. 699 01:28:11,691 --> 01:28:15,028 mai am o durere de burtă de ieri! 700 01:28:15,495 --> 01:28:17,130 Repede, hai să mergem. 701 01:29:43,216 --> 01:29:46,253 - Toţi faceţi plajă? - Sigur. 702 01:29:46,786 --> 01:29:49,556 Iată-ne. Pune-le jos! 703 01:29:50,724 --> 01:29:52,192 Conta! 704 01:29:53,226 --> 01:29:55,996 Nu este chiar un joc interesant. 705 01:29:56,196 --> 01:29:57,831 Te simți norocos? 706 01:29:58,331 --> 01:30:01,701 Nefericit la asta, dar norocos în dragoste, nu? 707 01:30:04,804 --> 01:30:09,142 - Ai mai văzut vreun american? - Nu am fost atât de departe. 708 01:30:09,576 --> 01:30:11,711 Nu există americani aici. 709 01:30:12,312 --> 01:30:15,181 Soția lui a fugit cu medaliile. 710 01:30:15,382 --> 01:30:18,952 Cel puțin îți poate spune despre americani. 711 01:30:20,387 --> 01:30:22,756 Un alt joc, locotenente? 712 01:30:23,123 --> 01:30:26,326 Joc stupid! Doar te-aș bate! 713 01:30:26,826 --> 01:30:29,462 Foarte bine. Și tu, locotenent? 714 01:30:30,363 --> 01:30:34,501 Nu, nu avem timp. Trebuie să continuăm să ne mutăm la Spandau. 715 01:30:35,835 --> 01:30:37,571 Stai jos, sergent. 716 01:30:45,211 --> 01:30:48,014 Am ajuns aici la o săptămână după bătălie. 717 01:30:48,782 --> 01:30:50,884 De la școala de artilerie. 718 01:30:51,484 --> 01:30:54,955 - Convoiul nostru sa blocat. - Se întâmplă. 719 01:31:00,894 --> 01:31:02,796 Ce fac ei? 720 01:31:08,335 --> 01:31:10,971 Suntem aici de ieri. 721 01:31:11,171 --> 01:31:14,140 Poate că au venit să ne ușureze. 722 01:31:18,141 --> 01:31:19,641 La naiba! 723 01:31:20,113 --> 01:31:22,015 Trebuie să-i lăsăm să treacă. 724 01:31:23,683 --> 01:31:25,685 Ce fac ei? 725 01:31:28,228 --> 01:31:29,355 T-34! 726 01:31:29,923 --> 01:31:32,892 tun de 85 mm. 500 de cai putere. 727 01:31:33,260 --> 01:31:35,395 Viteza maximă de 35 km pe oră. 728 01:31:41,935 --> 01:31:43,503 Sunt beți! 729 01:31:44,971 --> 01:31:48,341 Nu tragi înapoi la ei! Sunt rusi! 730 01:33:03,984 --> 01:33:05,752 Înapoi, Chingis! 731 01:33:15,262 --> 01:33:17,030 Intră repede! 732 01:33:43,189 --> 01:33:44,824 Nu acum, te rog! 733 01:34:21,161 --> 01:34:25,865 Aseară, 30000 de soldați germani care au fost încercuite la Berlin 734 01:34:26,066 --> 01:34:29,169 a reușit să ne spargă rândurile spre vest. 735 01:34:29,669 --> 01:34:32,372 Pierderile au fost mari de ambele părți. 736 01:34:45,485 --> 01:34:49,823 Vrea inamicul a sparge în trei coloane. 737 01:34:50,023 --> 01:34:53,059 Se îndreaptă spre vest pe drumuri de pământ. 738 01:34:55,061 --> 01:34:59,332 Trupele de avans sunt îmbrăcate uniforme sovietice furate. 739 01:34:59,699 --> 01:35:02,435 Au furat arme sovietice. 740 01:35:02,869 --> 01:35:06,940 Capul acestor trei coloane se crede că include 741 01:35:07,207 --> 01:35:10,510 un număr a ofițerilor naziști de rang înalt. 742 01:35:11,144 --> 01:35:13,613 Nu trebuie să le arătăm milă. 743 01:35:27,093 --> 01:35:29,496 - Vrei să te agiți? - Da. 744 01:35:29,696 --> 01:35:33,133 - Și vrei acoperirea mea? - Exact. 745 01:35:33,733 --> 01:35:39,005 Nu vei primi nimic de la mine, prietene. Oamenii mei se vor stabili cu nemții. 746 01:35:39,372 --> 01:35:42,709 trebuie să desenez atenția dumneavoastră la comenzile noastre. 747 01:35:43,209 --> 01:35:46,179 Trebuie să evităm pierderile inutile. 748 01:35:46,546 --> 01:35:48,415 Nu-mi batjocori. 749 01:35:48,982 --> 01:35:51,818 Nu au nemții aceleași ordine? 750 01:35:52,185 --> 01:35:57,424 - Du-te și agită-i, și nu pe mine. - De aceea ni s-a comandat aici. 751 01:35:58,158 --> 01:35:59,826 O sa astept aici! 752 01:36:05,498 --> 01:36:07,434 A fost liniște aici. 753 01:36:07,634 --> 01:36:11,404 Nu am văzut soldați, dar a fost zgomotos aseară. 754 01:36:11,771 --> 01:36:14,407 Am crezut că sunt rușii. 755 01:36:16,576 --> 01:36:20,013 - Poți trece? - Peste pasarela. 756 01:36:24,184 --> 01:36:26,353 Ea nu știe nimic. 757 01:36:27,454 --> 01:36:29,155 Ar trebui să riscăm? 758 01:36:32,659 --> 01:36:34,661 Ia niște cârpă albă. 759 01:37:02,322 --> 01:37:03,990 Este suficient! 760 01:37:15,268 --> 01:37:17,837 - Avem nevoie de pânză albă. - Intră! 761 01:37:18,872 --> 01:37:20,206 Pentru un steag. 762 01:37:21,207 --> 01:37:23,009 Nu vrem niciun război aici. 763 01:38:08,788 --> 01:38:11,491 Gregor! Vin nemții! 764 01:38:36,082 --> 01:38:39,686 Atenție! soldați și ofițeri germani! 765 01:38:42,789 --> 01:38:45,892 De ce să prelungească un război pe care l-ai pierdut? 766 01:38:46,893 --> 01:38:48,628 Hitler a murit. 767 01:38:53,567 --> 01:38:55,035 Predați-vă, 768 01:38:55,201 --> 01:38:59,673 sau nu vei scăpa răzbunarea armatei sovietice. 769 01:39:02,175 --> 01:39:05,545 - Le e frică. - Spune-le mai simplu. 770 01:39:09,282 --> 01:39:11,785 Nu fugi! Ascultă-mă! 771 01:39:12,218 --> 01:39:14,788 Vino la noi! Ești în siguranță aici! 772 01:39:22,262 --> 01:39:27,534 Unde te duci? Războiul s-a terminat. Predați-vă și veți supraviețui. 773 01:39:43,383 --> 01:39:44,884 Au plecat. 774 01:39:47,387 --> 01:39:48,989 Pune niște muzică. 775 01:40:36,903 --> 01:40:38,338 Repet: 776 01:40:38,538 --> 01:40:40,106 Du-te la apă. 777 01:40:40,407 --> 01:40:43,476 Treceți pasarela într-o singură pisă. 778 01:40:44,945 --> 01:40:46,313 Repet: 779 01:40:46,947 --> 01:40:50,016 Unul în spatele celuilalt într-un singur dosar! 780 01:40:51,451 --> 01:40:55,088 La capătul podului, pune armele jos. 781 01:41:05,632 --> 01:41:08,902 Atenție! Aruncă-ți armele acum! 782 01:41:11,605 --> 01:41:14,741 Vino într-un singur dosar cu mâinile sus. 783 01:41:18,144 --> 01:41:20,347 Aruncă-ți pistoalele! 784 01:41:21,181 --> 01:41:23,383 Și grenadele tale de mână! 785 01:42:06,293 --> 01:42:08,728 ce faci? Fugi! 786 01:42:29,182 --> 01:42:31,017 Sper să vă placă. 787 01:43:54,467 --> 01:43:56,169 Întăriri! 788 01:43:56,970 --> 01:43:59,105 Raportează de ce ești aici! 789 01:44:01,741 --> 01:44:07,013 Ți-am adus patru obuze și muniție autopropulsată. 790 01:44:07,948 --> 01:44:11,151 De ce naiba am nevoie cele patru scoici ale tale? 791 01:44:11,585 --> 01:44:13,019 Curăță! 792 01:44:13,720 --> 01:44:15,320 Spate! 793 01:44:33,106 --> 01:44:35,742 A trebuit să traversăm podul Spandau. 794 01:44:36,810 --> 01:44:39,312 Pentru a deschide o cale pentru Fhrer. 795 01:44:42,482 --> 01:44:44,851 Oamenii morți zăceau pe pod. 796 01:44:51,625 --> 01:44:53,593 Am alergat peste pod. 797 01:44:58,131 --> 01:45:00,033 Grenadele au explodat. 798 01:45:02,602 --> 01:45:05,338 Resturile zburau în aer. 799 01:45:09,843 --> 01:45:12,145 Când am ajuns la colț, 800 01:45:13,380 --> 01:45:14,948 piciorul meu era fierbinte. 801 01:45:22,789 --> 01:45:25,458 Vrei să stai aici? 802 01:45:38,305 --> 01:45:42,275 - Poți să faci o listă cu toți prizonierii? - Da, pot. 803 01:45:44,978 --> 01:45:46,713 Care e numele tău? 804 01:45:48,481 --> 01:45:50,216 De unde ești? 805 01:45:50,417 --> 01:45:53,887 - Vei muri de râs, Berlin. - E amuzant? 806 01:45:53,987 --> 01:45:58,758 Aș fi putut merge direct acasă. Nu m-ai fi prins. 807 01:45:59,025 --> 01:46:03,730 Deci, de ce ai mers? Nu știai că războiul a fost pierdut? 808 01:46:04,130 --> 01:46:06,099 Știam asta cu ani în urmă. 809 01:46:07,434 --> 01:46:10,670 Atunci nu am știut. Omul gândește încet. 810 01:46:11,805 --> 01:46:15,175 - Omul gândește prea încet. - E prea adevărat. 811 01:46:20,747 --> 01:46:22,549 Soldați germani! 812 01:46:22,749 --> 01:46:25,952 Vino la noi. Nu fugi spre disperare. 813 01:46:27,220 --> 01:46:29,189 Peste 100 dintre voi sunteți aici. 814 01:46:29,389 --> 01:46:31,591 Urmați-i, nu așteptați. 815 01:46:34,027 --> 01:46:36,663 Cine este ofițerul superior aici? 816 01:46:39,032 --> 01:46:40,901 El vrea seniorul. 817 01:46:46,673 --> 01:46:48,308 Ei bine, asta sunt eu. 818 01:47:00,654 --> 01:47:03,223 - Cpt Maass. - Lt. 1 Sikanyuk. 819 01:47:25,111 --> 01:47:26,546 Învăţa! 820 01:47:27,714 --> 01:47:29,149 Creier! 821 01:47:48,735 --> 01:47:52,005 Cunosc pe cineva acolo. Pot sa merg la el? 822 01:47:55,108 --> 01:47:56,543 Vorbește cu el. 823 01:48:00,380 --> 01:48:01,815 Atenție! 824 01:48:03,383 --> 01:48:04,985 Emil, ascultă... 825 01:48:05,585 --> 01:48:07,020 Haide! 826 01:48:08,355 --> 01:48:10,390 Dă-mi mâna dacă mă auzi! 827 01:48:11,124 --> 01:48:12,659 Sunt Willi. 828 01:48:13,593 --> 01:48:15,228 Willi Lummer! 829 01:48:16,630 --> 01:48:19,666 Sunt sus la casă cu steagul alb. 830 01:48:20,467 --> 01:48:23,169 Vino înainte să fii ucis. 831 01:48:26,339 --> 01:48:28,141 Vine cineva. 832 01:48:29,342 --> 01:48:30,877 Opt bărbați. 833 01:48:33,847 --> 01:48:37,784 - Și apoi plecăm. - Pentru Rusia, nu? 834 01:48:40,020 --> 01:48:42,055 Va dura un an sau cam asa ceva? 835 01:48:44,024 --> 01:48:45,725 Nu va fi ușor. 836 01:48:46,459 --> 01:48:48,461 Ai fost deja. 837 01:48:51,765 --> 01:48:53,967 - Să terminăm. - Bine. 838 01:48:57,737 --> 01:49:00,140 Își iau timpul. 839 01:49:17,824 --> 01:49:20,293 - SS! - Ne vor termina! 840 01:49:23,597 --> 01:49:25,365 În ultimul moment! 841 01:49:25,565 --> 01:49:27,767 - Dă-mi o armă! - Fugi! 842 01:50:42,542 --> 01:50:45,111 Nemții trag în nemți! 843 01:50:45,612 --> 01:50:47,414 Sărută-mi fundul german! 844 01:51:43,603 --> 01:51:46,573 Opriți-vă, nenorociților! Ucigașii! 845 01:51:47,741 --> 01:51:51,144 De ce nu poți nu mai împușcă și ucide? 846 01:51:51,578 --> 01:51:53,179 De ce nu? 847 01:51:53,713 --> 01:51:56,216 Te vom lua! Te vom găsi! 848 01:51:56,950 --> 01:52:00,420 Te vom adulmeca, nenorociți! 849 01:52:06,760 --> 01:52:08,595 Nu te voi uita! 850 01:52:10,430 --> 01:52:12,098 Te voi urmări. 851 01:52:13,266 --> 01:52:15,168 Până când ești prins. 852 01:52:15,435 --> 01:52:17,170 Până când vei muri. 853 01:52:17,771 --> 01:52:19,573 Până la sfârșit. 854 01:52:20,073 --> 01:52:21,875 Până nu vei pleca. 855 01:52:24,110 --> 01:52:27,047 Până când nu mai rămâne loc pentru tine. 856 01:52:27,814 --> 01:52:29,950 Nicăieri pe această planetă. 857 01:52:34,321 --> 01:52:38,058 Până nu mai poți trage, voi, criminalii. 858 01:52:41,261 --> 01:52:44,631 Până îți dai seama că totul s-a terminat. 859 01:52:46,766 --> 01:52:48,435 Odată pentru totdeauna. 860 01:52:54,474 --> 01:52:57,177 Poți trimite o scrisoare acasă pentru mine? 861 01:52:57,711 --> 01:53:00,580 Nu este departe de Alexanderplatz. 862 01:53:01,648 --> 01:53:03,183 o voi găsi. 863 01:53:04,751 --> 01:53:06,186 Cu siguranta. 864 01:53:59,372 --> 01:54:00,807 Sunt neamț. 865 01:54:02,548 --> 01:54:04,108 aveam 19 ani. 866 01:54:20,927 --> 01:54:25,899 Subtitrare: TITELBILD, Berlin cu Adam Ure et al.